-
1 traviole
• de travioleadjectival phrase, adverbial phrase• être/mettre de traviole to be/put crooked* * *traviole○: de traviole loc adv [accrocher, attacher] skew-whiff○ GB, crooked; le tableau est accroché de traviole the picture is hung skew-whiff○ GB ou crooked; il marche de traviole○ he walks lopsided○; il comprend tout de traviole○ he always gets the wrong end of the stick○.[travjɔl]de traviole (familier) locution adjectivale————————de traviole (familier) locution adverbiale1. [en biais]marcher de traviole [ivrogne] to stagger ou to totter alongj'écris de traviole my handwriting's all crooked ou cockeyed2. [mal] -
2 traviole
travioletraviole [tʀavjɔl]de traviole familier; Beispiel: mettre quelque chose de traviole etw schief hinstellen; Beispiel: comprendre/faire quelque chose de traviole etw falsch verstehen/machen -
3 traviole
-
4 traviole (de)
-
5 traviole
traviole, -(de)De través -
6 traviole
De traviole (adv. exp.): 'Skewwhiff', awry, askew. Quand il a pinté, son galure est de traviole! You can always tell when he's drunk by the way he wears his hat! -
7 traviole
-
8 traviole
-
9 traviole
اعوجاجبانحرافبميلخطلزورعرض -
10 traviole
(de) loc.adv. (altér. de de travers) нар. изкосо, отстрани, странично. -
11 traviole
de travers -
12 traviole
ewerzwarck. -
13 traviole
loc.adv. qanqaygan, beo‘xshov. -
14 de traviole
de traviolefamilier; Beispiel: mettre quelque chose de traviole etw schief hinstellen -
15 de traviole
разг.криво, вкось, наперекосяк; не к местуJe sentais que j'avais dit quelque chose de traviole. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Я чувствовал, что сказал что-то не то.
Il avait une gueule sympathique, rieuse, sous des cheveux blonds encore enduits de brillantine, le nez court, épaté, une bouche un peu de traviole. (L. Aragon, Aurélien.) — У него была веселая, симпатичная физиономия, белокурые волосы, смазанные бриллиантином, короткий, приплюснутый нос, а рот немного кривился.
-
16 de traviole
de traviolescheef, verkeerd -
17 de traviole
прил.разг. боком, вкось, косо, криво, набекрень -
18 au moindre mot
Je respirais qu'au moindre mot en traviole, il pouvait m'avoiner sévère avec ses trois compagnons, personne n'oserait intervenir. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я понимал, чуть что скажи я не так, он со своими тремя приятелями мог бы расправиться со мною, и никто не посмел бы вмешаться.
-
19 biscope
n. f. Cap. Avoir la biscope de traviole: To have one's cap skew-whiff.
См. также в других словарях:
traviole — (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv. • 1866; altér. de de travers ♦ Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec). ⇒TRAVIOLE, subst. fém. A. Argot 1. Chemin de traverse. Voir VIDOCQ, Voleurs, t. 2, 1836, p. 333 et… … Encyclopédie Universelle
traviole\ de — traviole (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv. • 1866; altér. de de travers ♦ Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec) … Encyclopédie Universelle
traviole (de) — loc.adj. De travers … Dictionnaire du Français argotique et populaire
traviole — Traverse … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
de traviole — ● de traviole locution adverbiale Populaire. De travers. traviole [tʀavjɔl] adj. et de traviole [dətʀavjɔl] loc. adv. ÉTYM. 1866, de traviole; traviole, n. f., « bagne », 1836, Vidocq; de travers. Une traviole « chemin de traverse » … Encyclopédie Universelle
Contes de traviole — Album par Richard Gotainer Sortie 1979 Genre Variété française Pop Humoristique Label Philips Gatkess … Wikipédia en Français
viole — traviole viole … Dictionnaire des rimes
Grands Succès — Album par Richard Gotainer Sortie 1981 Enregistrement 1976 1981 Genre(s) Variété française Humoristique Label … Wikipédia en Français
Le forgeur de tempos — Album par Richard Gotainer Sortie 1977 Genre(s) Variété française Humoristique Label Philips (33 tours) Virgin (réedition CD) Gatkess … Wikipédia en Français
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
Back To The Future — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français